色（いろ）が落（お）ちたので 事情（じじょう）を察（さっ）した

褪了色才开始考察这一状况

どうやら杞憂（きゆう）ではないらしい

(资料图片仅供参考)

似乎并不是杞人忧天

また私（わたし）は間違（まちが）えたのかな

是我又搞错了什么吗

カップの口紅（くちべに）を拭（ぬぐ）った

把沾在杯子上的口红擦去

いつも通（とお）りの会話（かいわ）と態度（たいど）

和往常一样的会话和态度

だけどミライノミが見当（みあ）たらない

只是未来越来越难以找到

行（い）き「たいね」が「たらいいね」になった

从“好想去呢”变成“要是能去就好了”

些細（ささい）な変化（けんか）に 動揺（どうよ）した

细小的变化让我稍许不安

I know 迷子（まいご） 軽（かる）い眩暈（めまい）を

I know 走失的孩子 承受着轻微的眩晕

you know you know ずっと苦悩（くのう）してるの

you know you know 一直在无谓地苦恼

I know 迷子（まいご） 愛脳細胞（あいのうさいぼう）

最後（さいご）の包（つつ）み紙（がみ）を解（ほど）いた

I know 走失的孩子 恋爱脑 揭开了最后的那层包装纸

アシメな影（かげ）が一（ひと）つになるように

不对称的人影仿佛融为一体

橙（だいだい）の隙間（すきま）を縫（ぬ）って近（ちか）づいた

穿过酸橙树的缝隙相互靠近

君（きみ）の気持（きも）ちを見（み）ないようにして

为了不看见你的心意

店内（てんない）のBGMに紛（まぎ）れ込（こ）んだ

埋头在店内的BGM里

あらかじめ用意（ようい）されてる未来（みらい）に

预先就已安排好的未来

希望（きぼう）がなくても 今（いま）、君（きみ）が好（す）き

即使希望渺茫 如今也还是喜欢你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で ざらついて 溶（て）けてゆく

在舌尖 粗涩地 溶解开来

あの子（こ）の話（はなし）をしたのはわざと

谈起那个人是我故意使坏

反応（はんのう）が見（み）たくて意地悪（いじわる）した

其实只是想看看你的反应

でもね結局（けっきょく） 透（す）けて見（み）えたものは

但是最终透过结果看到的

知（し）らない方（ほう）がいい代物（しろもお）

还是不去知道要来得好

計算（けさん）の数（かず）ほど 誤算（ごさん）も増（ふ）えるの

计算得越多 算错的次数也越多

そういうものなの

渐渐意识到了这回事

悪（わる）い虫（むし）がこの胸（むね）に棲（す）み着（つ）いて

你就像是一只寄居在我心中的害虫

君（きみ）の生活（せいかつ）に 悪（わる）さをしても

就算向你的生活中加点恶作剧

子供（こども）じみたイタズラと笑（わら）いとばして

也只会当作孩子气一笑了之

また甘（あま）いものを口（くち）にくれたなら

要是还能再带来一口甜蜜就好了

あらかじめ用意（ようい）されてる未来（みらい）に

预先就已安排好的未来

何（なに）かが欠（か）けても 今（いま）、君（きみ）が好き

即使缺少了点什么 如今也还是喜欢你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で このままで 溶（と）けないで

就这样 在舌尖 永远不要融化

I know 迷子（まいご） 淡（あわ）い期待（きたい）を

I know 走失的孩子 怀抱着淡淡的期待

you know you know ずっと夢想（むそう）してるの

you know you know 一直在无谓地梦想

I know 迷子（まいご） 愛脳細胞（あいのうさいぼ）

最後（さいご）の包（つつ）み紙（がみ）を置（お）いた

I know 走失的孩子 恋爱脑 把最后的包装纸放回原处

2人（ふたり）の影（かげ）が一（ひと）つになるように

二人的人影仿佛融为一体

橙（だいだい）の背中（せなか）に 不意打（ふいう）ちをした

在酸橙树的背面突如其来地一击

戯（おど）けて笑（わら）って見（み）せてくれたこと

胡闹着笑着相互看着

ふりでも それでも 嬉（うれ）しかったこと

就算是装装样子也很让我高兴了

あらかじめ用意（ようい）されてる未来（みらい）に

预先就已安排好的未来

希望（きぼう）がなくても 今（いま）、君（きみ）が好（す）き

即使希望渺茫 如今也还是喜欢你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で ざらついて 溶（と）けてゆく

在舌尖 粗涩地 溶解开来

溶（と）けてもいい

融化了也没问题

溶（と）け合（あ）えたらいい

就这样一起融化吧

补充：

《プラリネ》是かしこ。于2020年2月14日投稿至niconico原创歌曲，由初音ミク演唱。

本曲已进入殿堂！！使用独特钢琴音色与明快旋律，配上青涩（失）甜蜜（恋）的歌词，所以使用本曲为主题的同人作品也获得一致好评。

（大多为白砂糖里掺玻璃碴子(*-﹃-)）

标签：